เนื้อเพลง+แปล RIIZE - Honestly

 

เนื้อเพลง+แปล RIIZE - Honestly

아무리 애써 봤자 뛰지 않는 heart

อามูรี เอซอ บวัทจี ตวีจี อันนึน heart

ต่อให้ผมจะพยายามแค่ไหน แต่หัวใจก็ไม่เต้นแรงอีกต่อไปแล้ว

아무리 애써봐도 그대로인 걸

อามูรี เอซอบวาโด คือเดโรอิน กอล

ต่อให้ผมจะพยายามฝืนอีกกี่ครั้ง แต่ทุกอย่างก็ยังเหมือนเดิม

오히려 잘 된 것만 같아

โอฮีรยอ ชัล ดเวน กอทมัน กัททา

แปลกใจอยู่เหมือนกัน ที่ผมกลับรู้สึกว่าทุกอย่างกำลังดีขึ้นเรื่อยๆ

I'm giving my love to myself

ผมแค่หันกลับมารักตัวเอง

난 변할 테니까

นัน บยอนฮัล เทนีกา

เพราะผมเปลี่ยนไปแล้ว

최선을 다했으니 후회 없어 난

ชเวซอนึล ดาเฮทซือนี ฮูฮเว ออบซอ นัน

ที่ผ่านมาผมทำดีที่สุดแล้ว ไม่มีอะไรให้ต้องเสียดาย

내 우선순위 속 넌 없어 더 이상

เน อูซอนซุนวี ซก นอน ออบซอ ดอ อีซัง

คุณไม่ใช่สิ่งสำคัญอันดับแรกของผมอีกต่อไป

이젠 분명해 you gave me the alarm

อีเจน บุนมยองเฮ you gave me the alarm

ตอนนี้ทุกอย่างมันชัดเจนแล้วล่ะ คุณคือคนที่ส่งสัญญาณเตือนให้ผมรู้ตัว

내 전부였던 네게 말할게 goodbye

เน ชอนบูยอทดอน เนเก มัลฮัลเก goodbye

ถึงคุณคนที่เคยเป็นทุกสิ่งของผม ตอนนี้คงต้องเอ่ยคำลาแล้ว

You were my angel

คุณเคยเป็นเหมือนนางฟ้าของผม

영원하자 했던 그때의 날 잊어

ยองวอนฮาจา เฮทตอน คือเตเอ นัล อีจอ

ลืมตัวผมที่เคยบอกว่าอยากให้เราอยู่ด้วยกันตลอดไปเถอะนะ

Such a cruel way to end us

วิธีจบความสัมพันธ์ที่ใจร้ายแบบนี้

이젠 당겨버린 이별이란 trigger

อีเจน ดังกยอบอริน อีบยอรีรัน trigger

เพราะตอนนี้เราต่างลั่นไกปืนที่เรียกว่าการเลิกราออกไปแล้ว

Honestly, all I need is me

ความจริงแล้ว สิ่งที่ผมต้องการมีแค่ตัวผมเอง

난 너 없이 더 자유로워 free

นัน นอ ออบชี ดอ จายูโรวอ free

ผมมีอิสระมากกว่าเดิมเมื่อไม่มีคุณ

Honestly, I know you didn't see

พูดตามตรง ผมรู้ว่าคุณคงไม่เคยได้เห็นใช่ไหม

Now I can be what I just wanna be

ว่าในตอนนี้ ผมสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่ผมอยากจะเป็น

I just wanna be, be

ในสิ่งที่ผมอยากจะเป็น

I know you tryna reach me through my friends

ผมรู้ว่าคุณพยายามติดต่อผมผ่านทางเพื่อนของผม

You know 두 번은 속지 않아 this is the end, oh

You know ดู บอนึน ซกจี อันนา this is the end, oh

คุณรู้ตัวดีว่าผมไม่มีทางกลับไปโดนหลอกเป็นครั้งที่สอง ตอนนี้มันจบแล้วล่ะ

실수라는 변명 따윈 no more

ชิลซูรานึน บอนมยอง ตาวิน no more

ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับความผิดพลาดอีกแล้ว

And I don't know why you gotta deny your feelings

และผมไม่รู้เลยว่าทำไมคุณถึงคอยเอาแต่ปฏิเสธความรู้สึกของตัวเอง

One of these days I know you gonna get that healing

แล้ววันนึง ผมรู้ว่าคุณจะดีขึ้นเอง

더는 그만 괴롭혀 overthinking and thinking (thinking)

ดอนึน คือมัน กเวรบฮยอ overthinking and thinking (thinking)

หยุดทำให้ผมลำบากใจสักที เลิกคิดมากเกินไปได้แล้ว

Why you slippin' and slippin' (slippin')? Skip it (skip it)

ทำไมคุณถึงทำพลาดอยู่ซ้ำๆล่ะ? แต่ช่างมันเถอะ

아름답던 우리의 추억만 keep it (no, no, no)

อารึมดับดอน อูรีเอ ชูออกมัน keep it (no, no, no)

เก็บแค่ความทรงจำดีๆของเราไว้ก็พอ 

You were my angel

คุณเคยเป็นเหมือนนางฟ้าของผม

영원하자 했던 그때의 날 잊어

ยองวอนฮาจา เฮทตอน คือเตเอ นัล อีจอ

ลืมตัวผมที่เคยบอกว่าอยากให้เราอยู่ด้วยกันตลอดไปเถอะนะ

Such a cruel way to end us

วิธีจบความสัมพันธ์ที่ใจร้ายแบบนี้

이젠 당겨버린 이별이란 trigger

อีเจน ดังกยอบอริน อีบยอรีรัน trigger

เพราะตอนนี้เราต่างลั่นไกปืนที่เรียกว่าการเลิกราออกไปแล้ว

Honestly, all I need is me

ความจริงแล้ว สิ่งที่ผมต้องการมีแค่ตัวผมเอง

난 너 없이 더 자유로워 free

นัน นอ ออบชี ดอ จายูโรวอ free

ผมมีอิสระมากกว่าเดิมเมื่อไม่มีคุณ

Honestly, I know you didn't see

พูดตามตรง ผมรู้ว่าคุณคงไม่เคยได้เห็นใช่ไหม

Now I can be what I just wanna be

ว่าในตอนนี้ ผมสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่ผมอยากจะเป็น

I just wanna be

ในสิ่งที่ผมอยากจะเป็น

I wanna be

สิ่งที่ผมอยากจะเป็น

I wanna be

สิ่งที่ผมต้องการ

I wanna be, whatever's meant to be

ผมอยากจะเป็น อะไรก็ตามที่ถูกกำหนดไว้ให้ผมแล้ว

Whoa-ah

All I need is me, yeah

สิ่งที่ผมต้องการมีแค่ตัวเอง

I'll be good for me, yeah

ผมจะดูแลตัวเองอย่างดี

깨달았어 니 덕분에 이제야

เกดารัทซอ นี ดอกบูเน อีเจยา

ต้องขอบคุณคุณจริงๆ ที่ทำให้ผมได้เข้าใจ

You were the king of my city

คุณที่เคยเป็นดั่งราชาที่ปกครองเมืองของผม

I've been burning my town

แต่ตอนนี้ผมจุดไฟเผาเมืองนั้นทิ้งไปแล้ว

너만을 비추던 내 두 눈이

นอมันนึล บีชูดอน เน ดู นุนนี

สายตาของผมที่เคยใช้เฝ้ามองเพียงคุณ

이젠 더 먼 곳을 바라보지

อีเจน ดอ มอน โกซึล พาราโบจี

ตอนนี้ผมมองไปยังที่ๆไกลกว่าเดิมแล้วล่ะ

더 이상 내 세상에 너는 없다는 걸

ดอ อีซัง เน เซซังเง นอนึน ออบดานึน กอล

ไม่มีคุณอยู่ในโลกของผมอีกแล้ว 

'Cause girl, I gotta tell you honestly

เพราะที่รัก ผมคงต้องบอกกับคุณตรงๆ

Honestly, all I need is me

ความจริงแล้ว สิ่งที่ผมต้องการมีแค่ตัวผมเอง

난 너 없이 더 자유로워 free

นัน นอ ออบชี ดอ จายูโรวอ free

ผมมีอิสระมากกว่าเดิมเมื่อไม่มีคุณ

Honestly, I know you didn't see

พูดตามตรง ผมรู้ว่าคุณคงไม่เคยได้เห็นใช่ไหม

Now I can be what I just wanna be

ว่าในตอนนี้ ผมสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่ผมอยากจะเป็น

I just wanna be, feel so me

ผมแค่อยากเป็นตัวของผมเอง

Yeah-yeah, yeah-yeah, hey-yeah, whoa

I just wanna be, feel so me, whoa

อยากกลับมารู้สึกเป็นตัวของตัวเองจริงๆสักที

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht