วันอังคารที่ 11 เมษายน พ.ศ. 2560

[รีเควส] เนื้อเพลง+แปล Bigbang - If You


เนื้อเพลง+แปล Bigbang - If You



그녀가 떠나가요
คือนยอกา ตอนากาโย
คุณกำลังค่อยๆเดินจากไป

나는 아무것도 할 수 없어요
นานึน อามูกอซโด ฮัล ซู ออบซอโย
และผมไม่สามารถทำอะไรได้เลยสักอย่าง

사랑이 떠나가요
ซารางี ตอนากาโย
ความรักของผมกำลังค่อยๆบินจากไป

나는 바보처럼 멍하니 서 있네요
นานึน บาโบชอรอม มองฮานี ซอ อิซเนโย
ผมทำได้เพียงยืนอยู่ตรงที่เดิม ราวกับคนโง่

멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
มอรอจีนึน คือ ดวีโมซึพมานึล บาราโบดา
ทำได้เพียงมองแผ่นหลังของคุณที่กำลังเดินจากไป

작은 점이 되어 사라진다
จากึน จอมี ดเวออ ซาราจินดา
ค่อยๆห่างออกไป จนกลายเป็นเพียงจุดเล็กๆ

시간이 지나면 또 무뎌질까
ชีกานี จีนามยอน โต มูดยอจิลกา
หากเวลาเปลี่ยน ใจของผมจะแปรเปลี่ยนเป็นด้านชาขึ้นบ้างไหม

옛 생각이 나
เยซ เซงกากีนา
เพราะผมยังคงคิดถึงช่วงเวลาของเรา

니 생각이 나
นี เซงกากีนา
ยังคงคิดถึงคุณอยู่

IF YOU
ถ้าคุณ

IF YOU
ถ้าคุณ..

아직 너무 늦지 않았다면
อาจิก นอมู นึดจี อันฮัซดามยอน
หากตอนนี้มันยังไม่สายเกินไป

우리 다시 돌아갈 수는 없을까
อูรี ดาชี โดรากัล ซูนึน ออบซึลกา
พวกเราจะลองกลับมารักกันอีกสักครั้งได้ไหม?

IF YOU
ถ้าคุณ..

IF YOU
ถ้าคุณ..

너도 나와 같이 힘들다면
นอโด นาวา กาที ฮิมดึลดามยอน
ถ้าคุณยังคงเจ็บปวดเหมือนกันกับผม

우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
อูริน โจกึม ชวีเก กัล ซูนึน ออบซึลกา
เราจะยอมลดทิฐิแล้วเข้าใจกันใหม่ไม่ได้เลยเหรอ?

있을 때 잘할 걸 그랬어
อิดซึล เต จัลฮัล กอล คือเรซอ
ตอนนั้น ผมน่าจะรักษาถนุถนอมคุณเอาไว้

그대는 어떤가요
คือเดนึน ออตอนกาโย
ตอนนี้คุณยังสบายดีไหม?

정말 아무렇지 않은 건가요
จองมัล อามูรอชี อันฮึน กอนกาโย
ตอนนี้คุณมีความสุขดีอยู่จริงๆใช่หรือเปล่า?

이별이 지나봐요
อีบยอรี จีนาบวาโย
ตอนนี้ เราคงเลิกกันแล้วจริงๆสินะ

그댈 잊어야 하지만 쉽지가 않네요
คือเดล อีจอยา ฮาจีมัน ชิพจีกา อันเนโย
ผมรู้ดีว่าควรปล่อยคุณไป แต่ผมก็ทำไม่ได้

멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
มอรอจีนึน คือ ดวีโมซึบมานึล บาราโบดา
แต่ก็ยังทำได้เพียงมองแผ่นหลังของคุณที่กำลังเดินจากไป

작은 점이 되어 사라진다
จากึน จอมี ดเวออ ซาราจินดา
ค่อยๆห่างออกไป จนกลายเป็นเพียงจุดเล็กๆ

누군갈 만나면 위로가 될까
นูกุนกัล มันนามยอน วีรูกา ดเวกา
หากผมลองเปิดรับใครเข้ามาสักคน ผมจะดีกว่าที่เป็นอยู่นี้ไหม?

옛 생각이 나
เยซ เซงกากีนา
เพราะผมยังคงคิดถึงช่วงเวลาของเรา

니 생각이 나
นี เซงกากีนา
ยังคงคิดถึงคุณอยู่

IF YOU
ถ้าคุณ

IF YOU
ถ้าคุณ..

아직 너무 늦지 않았다면
อาจิก นอมู นึดจี อันฮัซดามยอน
หากตอนนี้มันยังไม่สายเกินไป

우리 다시 돌아갈 수는 없을까
อูรี ดาชี โดรากัล ซูนึน ออบซึลกา
พวกเราจะลองกลับมารักกันอีกสักครั้งได้ไหม?

IF YOU
ถ้าคุณ..

IF YOU
ถ้าคุณ..

너도 나와 같이 힘들다면
นอโด นาวา กาที ฮิมดึลดามยอน
ถ้าคุณยังคงเจ็บปวดเหมือนกันกับผม

우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
อูริน โจกึม ชวีเก กัล ซูนึน ออบซึลกา
เราจะยอมลดทิฐิแล้วเข้าใจกันใหม่ไม่ได้เลยเหรอ?

있을 때 잘할 걸 그랬어
อิดซึล เต จัลฮัล กอล คือเรซอ
ตอนนั้น ผมน่าจะรักษาถนุถนอมคุณเอาไว้

오늘같이 가녀린 비가 내리는 날이면
โอนึลกาที กานยอริน บีกา เนรีนึน นารีมยอน
แม้ในวันที่ฝนกำลังตก เหมือนวันนี้

너의 그림자가 떠오르고
นอเอ คือริมจากา ตอโอรือโก
ผมก็ยังคิดถึงคุณ คิดถึงเงาของคุณที่เคยอยู่ข้างกัน

서랍 속에 몰래 넣어둔 우리의 추억을
ซอรัม โซเก โมลเร นอฮอดุน อูรีเอ ชูออกึล
ความทรงจำเกี่ยวกับคุณที่ผมเก็บไว้ในลิ้นชัก

다시 꺼내 홀로 회상하고
ดาชี กอเน โฮลโร ฮเวซางฮาโก
ในวันนี้ผมเปิดมันขึ้นมา แล้วคิดถึงคุณอีกครั้ง

헤어짐이란 슬픔의 무게를 난 왜 몰랐을까
เฮออจีมีรัน ซึลพือมเว มูเกรึล นัน เว โมลราซึลกา
ทำไมตอนนั้นผมไม่เคยรู้เลย ว่าตอนเลิกกันมันจะเจ็บได้ขนาดนี้

IF YOU

IF YOU

IF YOU

IF YOU

아직 너무 늦지 않았다면
อาจิก นอมู นึดจี อันฮัซดามยอน
หากตอนนี้มันยังไม่สายเกินไป

우리 다시 돌아갈 수는 없을까
อูรี ดาชี โดรากัล ซูนึน ออบซึลกา
พวกเราจะลองกลับมารักกันอีกสักครั้งได้ไหม?

IF YOU
ถ้าคุณ..

IF YOU
ถ้าคุณ..

너도 나와 같이 힘들다면
นอโด นาวา กาที ฮิมดึลดามยอน
ถ้าคุณยังคงเจ็บปวดเหมือนกันกับผม

우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
อูริน โจกึม ชวีเก กัล ซูนึน ออบซึลกา
เราจะยอมลดทิฐิแล้วเข้าใจกันใหม่ไม่ได้เลยเหรอ?

있을 때 잘할 걸 그랬어
อิดซึล เต จัลฮัล กอล คือเรซอ
ตอนนั้น ผมน่าจะรักษาถนุถนอมคุณเอาไว้

Credit: xxi_minttnrilgd
Trans : xxx monster


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

About

Tags