เนื้อเพลง+แปล 1 Am - I Am (Produce 48)
Woo just feel alright
실수투성이 왜 눈물은 그리도 많니
ชิลทูซูซองงี แว นุนมูรึล คือรีโด มันนี
มันก็แค่ความผิดพลาด ทำไมถึงต้องเสียน้ำตาขนาดนั้น
뭐든 다 잘할 수는 없지
มวอดึน ดา ชัลรัล ซูนึน ออบจี
คนเราไม่จำเป็นต้องเก่งไปซะทุกอย่างหรอกนะ
누구나 그런 법 다를 건 없어
นูกูนา คือรอน บอบ ดารึล กอน ออบซอ
ไม่ว่าใครก็ต้องเคยเป็นกันทั้งนั้น
나라고 특별할 것도 없는 걸
นาราโก ทึกบยอลฮัล กอซโด ออบนึน กอล
และฉันเองก็ไม่ได้พิเศษไปกว่าใครเลย
Yeah yeah yeah yeah
그래 난 좀 단순해
คือแร นัน ชม ดันซุนแน
ใช่แล้วล่ะ ฉันก็แค่เป็นคนเรียบง่ายคนนึง
겉보기완 다르게
กอทโบกีวัน ดารือเก
ดูเหมือนจะธรรมดา แต่ก็แตกต่าง
달콤한 Ice cream 한입에 기분까지 녹아
ดัลคมมัน Ice cream ฮันอีเบ กีบุนกาจี โนกา
เหมือนกับไอศกรีมแสนหวานที่ละลายอยู่ในปาก
Yeah yeah yeah yeah
그래서 길을 나섰네
คือแรซอ กีรึล นาซอทเน
ดังนั้นฉันจึงยังอยู่บนเส้นทางของฉันเอง
걱정들을 덜어내
คอกจองดือรึล ตอรอแน
และฉันไม่กังวลเลย
사소한 행복이 주는 기쁨을 아니까
ซาโซฮัน แฮงโบกี ชูนึน กีปือมึล อานีกา
เพราะฉันรู้ว่าสิ่งเล็กๆน้อยๆเหล่านั้นคือกุญแจที่จะทำให้ฉันมีความสุขได้
레몬 빛 햇살이 날 비춰
เรมน บิช แฮซซารี นัล พีชวอ
แสงแดดสีเลม่อนส่องประกายมาที่ฉัน
잠시 세상이 Slow motion
ชัมชี เซซังงี Slow motion
โลกทั้งใบดูเหมือนจะหมุนช้าลง
알아 내 기분 탓인 걸
อารา แน กีบุน ทัซอิน กอล
ฉันรู้ ว่ามันเป็นเพราะฉัน
Just feel alright
อารมณ์ดียังไงล่ะ
편한 T-shirts 두 발엔 Flat shoes
พยอนนัน T-shirts ดู บาเร Flat shoes
สวมเสื้อยืดกับรองเท้าแตะสบายๆ
있는 그대로 Fine
อิซนึน คือแดโร Fine
แค่นั้นก็โอเคแล้ว
여유로운 미소 시선을 뺏어
ยอยูโรอุน มีโซ ชีซอนนึล แปซซอ
กับรอยยิ้มที่ดูผ่อนคลาย แต่ก็ยังดึงดูดผู้คนให้หันมามอง
오늘도 Fine
โอนึลโด Fine
วันนี้เป็นวันที่ดีจริงๆ
That’s what I am, what I like
นี่แหละคือตัวตนของฉัน เป็นแบบที่ฉันชอบ
적당히 꾸미지만 날
ชองดังงี กูมีจีมัน นัล
ถึงจะดูธรรมดาไปหน่อย
숨기지 않아 난
ซุมกีจี อันนา นัน
แต่ฉันไม่ได้คิดจะปกปิดอะไรหรอกนะ
That’s what I am, what I like
นี่แหละคือตัวตนของฉัน เป็นแบบที่ฉันชอบ
절대 완벽하지 않아
ชอลแด วันบยอกคาจี อันนา
ถึงแม้จะไม่ได้สมบูรณ์แบบ
그런 나라도 좋아 그게 나인 걸
คือรอน นาราโด โชวา คือเก นาอิน กอล
แต่ฉันก็ชอบตัวเองที่เป็นแบบนี้ แบบที่ฉันเป็น
실수투성이 Ay
ชิลซูทูซองงี ay
ทำผิดพลาดบ้างจะเป็นไร
그게 나인 걸
คือแก นาอิน กอล
แค่เป็นตัวฉันเอง
When I was young
ตอนที่ยังเด็ก
엉뚱한 상상해 매번
อองตุงงัน ซังซังแค แมบอน
ฉันมักจะจินตนาการแต่อะไรผิดๆ
그다음 무작정 따라 해
คือดาอึม มูชักจอง ตารา แฮ
จากนั้นฉันแค่ลองทำตามใจตัวเอง
날 따라붙던
นัล ตาราบุทดอน
ลองตามมาสิ
별명은 사고뭉치
บยอลมยองงึน ชาโกมุงชี
ชื่อเล่นของฉันคือยัยตัวปัญหา
지금도 다를 건 없지
ชีกึมโด ดารึล กอน ออบจี
จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนเลยสักนิด
하지만 이런 나라도 이런 나라서 I love me
ฮาจีมัน อีรอน นาราโด อีรอน นาราซอ I love me
แต่มันก็เป็นตัวตนของฉัน เป็นฉันในแบบที่ฉันรัก
레몬 빛 햇살이 날 비춰
เรมน บิช แฮซซารี นัล พีชวอ
แสงแดดสีเลม่อนส่องประกายมาที่ฉัน
잠시 세상이 Slow motion
ชัมชี เซซังงี Slow motion
โลกทั้งใบดูเหมือนจะหมุนช้าลง
알아 내 기분 탓인 걸
อารา แน กีบุน ทัซอิน กอล
ฉันรู้ ว่ามันเป็นเพราะฉัน
Just feel alright
อารมณ์ดียังไงล่ะ
편한 T-shirts 두 발엔 Flat shoes
พยอนนัน T-shirts ดู บาเร Flat shoes
สวมเสื้อยืดกับรองเท้าแตะสบายๆ
있는 그대로 Fine
อิซนึน คือแดโร Fine
แค่นั้นก็โอเคแล้ว
여유로운 미소 시선을 뺏어
ยอยูโรอุน มีโซ ชีซอนนึล แปซซอ
กับรอยยิ้มที่ดูผ่อนคลาย แต่ก็ยังดึงดูดผู้คนให้หันมามอง
오늘도 Fine
โอนึลโด Fine
วันนี้เป็นวันที่ดีจริงๆ
That’s what I am, what I like
นี่แหละคือตัวตนของฉัน เป็นแบบที่ฉันชอบ
적당히 꾸미지만 날
ชองดังงี กูมีจีมัน นัล
ถึงจะดูธรรมดาไปหน่อย
숨기지 않아 난
ซุมกีจี อันนา นัน
แต่ฉันไม่ได้คิดจะปกปิดอะไรหรอกนะ
That’s what I am, what I like
นี่แหละคือตัวตนของฉัน เป็นแบบที่ฉันชอบ
절대 완벽하지 않아
ชอลแด วันบยอกคาจี อันนา
ถึงแม้จะไม่ได้สมบูรณ์แบบ
그런 나라도 좋아
คือรอน นาราโด โชวา
แต่ฉันก็ชอบตัวเองที่เป็นแบบนี้
있는 그대로 나는 나대로
อิซนึน คือแดโร นานึน นาแดโร
เพราะมันคือตัวตนของฉัน
어떤 모습이든 빛날 거야 Be shine
ออตอน โมซือบีดึน บิชนัล กอยา Be shine
ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะยังคงส่องประกาย
늘 내 편이 되어서 주문을 걸어
นึล แน พยอนี ดเวออซอ ชูมุนนึล กอรอ
ฉันยังเป็นตัวเองเสมอ แม้ในขณะที่ร่ายมนต์
온 세상이 나에게 맞춰
อน เซซังงี นาเอเก มัจชวอ
โลกทั้งใบก็ยังดูเข้ากันกับฉัน
정해진 기준 따윈 없어
ชองแฮจิน กีจุน ตาวิน ออบซอ
ไม่มีอะไรมาวัดเป็นมาตรฐานได้หรอก
Oh 난 나인 걸 난 날 믿어
Oh นัน นาอิน กอล นัน นัล มีดอ
เพราะนี่คือฉัน คนที่เชื่อมั่นในตัวเองเสมอ
Am I right? I know it better
편한 T-shirts 두 발엔 Flat shoes
พยอนนัน T-shirts ดู บาเร Flat shoes
สวมเสื้อยืดกับรองเท้าแตะสบายๆ
있는 그대로 Fine
อิซนึน คือแดโร Fine
แค่นั้นก็โอเคแล้ว
여유로운 미소 시선을 뺏어
ยอยูโรอุน มีโซ ชีซอนนึล แปซซอ
กับรอยยิ้มที่ดูผ่อนคลาย แต่ก็ยังดึงดูดผู้คนให้หันมามอง
오늘도 Fine
โอนึลโด Fine
วันนี้เป็นวันที่ดีจริงๆ
That’s what I am, what I like
นี่แหละคือตัวตนของฉัน เป็นแบบที่ฉันชอบ
적당히 꾸미지만 날
ชองดังงี กูมีจีมัน นัล
ถึงจะดูธรรมดาไปหน่อย
숨기지 않아 난
ซุมกีจี อันนา นัน
แต่ฉันไม่ได้คิดจะปกปิดอะไรหรอกนะ
That’s what I am, what I like
นี่แหละคือตัวตนของฉัน เป็นแบบที่ฉันชอบ
절대 완벽하지 않아
ชอลแด วันบยอกคาจี อันนา
ถึงแม้จะไม่ได้สมบูรณ์แบบ
그런 나라도 좋아 그게 나인 걸
คือรอน นาราโด โชวา คือเก นาอิน กอล
แต่ฉันก็ชอบตัวเองที่เป็นแบบนี้ แบบที่ฉันเป็น
그게 나다워 Woo
คือเก นาดาวอ woo
นี่แหละคือฉันเอง
Trans & Lyrics : xxx monster
*บางท่อนเราใช้ทรานซ์อิ้งจากในวิดีโอออฟฟิเชียลของทางm-netเลยค่ะ เพราะเราไม่ค่อยแน่ใจคำแปล แต่ละที่แปลไม่เหมือนกันเลยค่ะ ㅠㅅㅠ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น