เนื้อเพลง+แปล NCT DREAM - Graduation

 

เนื้อเพลง+แปล NCT DREAM - Graduation

언제부터일까, 내 작은 생각들

ออนเจบูทออิลกา แน จากึน แซงกักดึล

ความคิดพวกนี้มันเริ่มขึ้นมาเมื่อไหร่กันนะ

영원히 네 곁에 머물 수 있을까?

ยองวอนนี เน กยอเท มอมุล ซู อิซซึลกา

ความคิดที่ว่า คุณจะสามารถอยู่เคียงข้างผมตลอดไปได้ใช่ไหม

헤어짐이란 상상 못한 남의 얘기들

เฮออจิมมีรัน ซังซัง มซทัน นัมเม แยกีดึล

การจากลาที่ผู้คนมักพูดถึง เป็นสิ่งที่ผมไม่เคยคิดถึงมันมาก่อน

어떤 순간 날 얼어붙게 해

ออตอน ซุนกัน นัล ออรอบุทเก แฮ

กลับกลายมาเป็นเรื่องใกล้ตัวผมได้เมื่อไหร่ก็ไม่รู้

시간이 가는 게 

ชีกานี กานึน เก 

วันเวลาที่ผ่านเลยไป

싫을 만큼 따스했던 ooh 반짝인 웃음 그리고 눈물

ชิลรึน มันคึม ตาซือแฮซดอน ooh บันจากิน อุซซึม คือรีโก นุนมุล

รอยยิ้มที่แสนอบอุ่นและคราบน้ำตาเหล่านั้น มันทำให้ผมไม่ชอบช่วงเวลานั้นขึ้นมา

누군가를 믿기 힘들 때 항상 같은 자리에서

นูกุนการึล มิดกี ฮิมดึล แต ฮังซัง กาทึน จารีเอซอ

แต่ในตอนที่คิดว่าการเชื่อใจใครสักคนมันช่างแสนยากเย็น

날 위해 서 있어 준 너

นัล วีแฮ ซอ อิซซอ จุน นอ

ยังคงมีคุณที่ยืนอยู่ตรงนั้นเสมอมา

이제 난 그만 졸업하려고 해

อีเจ นัน คือมัน ชลรอบฮารยอโก แฮ

ตอนนี้ผมกำลังจะจบการศึกษาแล้วนะ 

불안해하던 그 많은 날을

บูรันแฮฮาดอน คือ มันนึน นัลรึล

ช่วงเวลาเหล่านั้นที่เคยทำให้กังวลใจ

기억해 이 벅찬 감정

กีออกเค อี บอกชัน คัมจอง

โปรดจดจำไว้ ทุกความรู้สึกที่เอ่อล้นอยู่ภายในใจนี้

손 흔들어 "안녕" 마지막 인사하고

ซน ฮึนดือรอ อันยอง มาจีมัก อินซาฮาโก

ชูมือขึ้นมาเพื่อโบกมือกล่าวคำลาเป็นครั้งสุดท้าย

돌아서면 날 기다린 세상으로 가

โดราซอมยอน นัล กีดาริน เซซังงือโร กา

และหันหลังเดินกลับไปสู่โลกที่กำลังรอคอยผมอยู่

미지의 별, 동경했던 여행을 시작할 때

มีจีเอ บยอล ดงกยองแฮซดอน ยอแฮงอึล ชีจักคัล แต

ไปยังดวงดาวที่ไม่มีใครรู้จัก ในตอนที่การเดินทางได้เริ่มต้นขึ้น

My graduation 그 첫걸음 

My graduation คือ ชอซกอรึม

การจบการศึกษาของผมจะเป็นก้าวแรก

많이 행복하게 될 거야 (yeah)

มันนี แฮงบกคาเก ดเวล กอยา (yeah)

มันคงจะมีความสุขมากแน่ๆ

지금 이 기분을 네게 전해야 할 텐데 

ชีกึม อี กีบูนึล เนเก ชอนแฮยา ฮัล เทนเด

ตอนนี้ผมควรจะบอกทุกความรู้สึกให้คุณฟัง

마음이 조급해 yeah

มาอือมี โชกึบแฮ yeah

ใจผมมันเริ่มกระวนกระวาย

마치 눈보라 속 길을 밝히는 불

มาชี นุนโบรา ซก กีรึล บัลกานึน บุล

เหมือนได้เห็นแสงไฟส่องสว่างท่ามกลางหิมะตก

그래, 너만을 보고 걸어온 거야

คือแร นอมันนึล โบโก กอรออน กอยา

ใช่แล้วล่ะ ระหว่างที่ผมกำลังเดินไปหา ผมมองเห็นเพียงแค่คุณคนเดียว

모두 변해도 나의 세상 끝에 남은 너

โมดู บยอนแนโด นาเอ เซซัง กึทเท นามึน นอ

ต่อให้ทุกสิ่งจะเปลี่ยนแปลงไป ปลายทางของผมก็ยังคงเป็นคุณ

얼어붙어도 저 은하수 녹일 거야

ออรอบุททอโด ชอ อึนนาซู นกกิล กอยา

ต่อให้จะหนาวเหน็บ แต่ผมจะเป็นคนละลายทางช้างเผือกนั่นเอง

우린 하얀 외계인 둘러봐

อูริน ฮายัน เวกเยอิน ดุลรอบวา

ลองมองดูรอบๆสิ ท่ามกลางมนุษย์ต่างดาวตัวสีขาว

지금 우리 둘 뿐야 (둘 뿐야)

ชีกึม อูรี ดุล ปุนยา (ดุล ปุนยา)

ตอนนี้มีเพียงแค่เราสองคน

왜 언제나 부족한 것만 같던

แว ออนเจนา บูชกคัน กอซมัน กัทดอน

ผู้ใหญ่ตัวเล็กๆที่อยู่ภายในตัวของผม

어쩔 줄 모르던 오래전 내 안의 그 작은 어른

ออจอล ชุล โมรือดอน โอแรจอน แน อันเน คือ จากึน ออรึน

ทำให้ผมยังคงรู้สึกบกพร่องอยู่เสมอ และผมไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร

낯선 걸음 (yeah) 그리고 더 멀리 (uh)

นัทซอน กอรึม (yeah) คือรีโก ดอ มอลรี (uh)

ทุกก้าวเดินที่ยังไม่คุ้นชิน ที่ค่อยๆห่างไกลออกไป

막연했었던 질문들 답을 쫓아가

มอกยอนแฮซซอทดอน ชิลมุนดึล ดาบึล โชชากา

เพื่อออกตามหาคำตอบของคำถามที่ยังคงไม่เข้าใจ

외로이 돌던 planet 길 잃은 밤의 공기

เวโรอี ดลดอน planet กิล อิลรึน บาเม กงกี

ดาวเคราะห์ดวงนั้นที่แสนโดดเดี่ยว บรรยากาศยามค่ำคืนที่กำลังหลงทาง

잡은 순간 흩어지던 창백한 푸른빛

ชาบึน ซุนกัน ฮือทอจีดอน ชังแบกคัน พูรึนบิช

แสงสีฟ้าเหล่านั้นกระจัดกระจายออกไปยามที่ผมสัมผัส

나 걷는 길 홀로 외롭지 않다고

นา กอดนึน กิล ฮลโร เวรบจี อันดาโก

แม้ต้องเดินบนเส้นทางนี้เพียงคนเดียว ผมก็ไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป

그 끝엔 니가 서 있어

คือ กึทเทน นีกา ซอ อิซซอ

เพราะมีคุณรออยู่ตรงปลายทาง

길었던 밤을 떠나보내려 해 (보내려 해)

กิลออซดอน บามึล ตอนาโบแนรยอ แฮ (โบแนรยอ แฮ)

แม้ว่าค่ำคืนนี้จะยาวนานแค่ไหน

너의 사랑을 너무 잘 아니까 (whoa-whoa)

นอเอ ซารังงึล นอมู ชัล อานีกา (whoa-whoa)

แต่เพราะความรักจากคุณ

더는 두렵지가 않아

ดอนึน ดูรยอบจีกา อันนา

ผมไม่กลัวอีกต่อไปแล้วล่ะ

손 흔들어 "안녕" 마지막 인사하고

ซน ฮึนดือรอ อันยอง มาจีมัก อินซาฮาโก

ชูมือขึ้นมาเพื่อโบกมือกล่าวคำลาเป็นครั้งสุดท้าย

돌아서면 날 기다린 세상으로 가

โดราซอมยอน นัล กีดาริน เซซังงือโร กา

และหันหลังเดินกลับไปสู่โลกที่กำลังรอคอยผมอยู่

미지의 별, 동경했던 여행을 시작할 때

มีจีเอ บยอล ดงกยองแฮซดอน ยอแฮงอึล ชีจักคัล แต

ไปยังดวงดาวที่ไม่มีใครรู้จัก ในตอนที่การเดินทางได้เริ่มต้นขึ้น

My graduation 그 첫걸음 

My graduation คือ ชอซกอรึม

การจบการศึกษาของผมจะเป็นก้าวแรก

많이 행복하게 될 거야

มันนี แฮงบกคาเก ดเวล กอยา

มันคงจะมีความสุขมากแน่ๆ

이제 나는 단단히 서

อีเจ นานึน ดันดันนี ซอ

ตอนนี้ผมยืนหยัดได้อย่างมั่นคงแล้วนะ

너를 감싸 안아 줄 거야

นอรึล คัมซา อันนา ชุล กอยา 

ดังนั้นผมจะเป็นคนโอบกอดคุณไว้เอง

천천히 더 커져가 (okay)

ชอนชอนนี ดอ คอจยอกา (okay)

ค่อยๆเติบโตขึ้นทีละนิด

담을 것들 가득한 세상

ดามึล กอซดึล กาดึกคัน เซซัง

บนโลกที่ยังมีสิ่งอื่นอีกมากมาย

영원이란 걸 꿈꾸지는 않아 (꿈꾸지는 않아)

ยองวอนนีรัน กอล กุมกูจีนึน อันนา (กุมกูจีนึน อันนา)

ผมจะไม่เฝ้าฝันถึงคำว่าตลอดไปหรอก

지금을 빛나게 하면 돼 (keep the light bright)

ชีกึมมึล บิชนาเก ฮามยอน ดแว  (keep the light bright)

แค่สามารถส่องสว่างในตอนนี้ก็พอแล้ว

마지막 한 번 안아준 뒤에

มาจีมัก ฮัน บอน อันนาจุน ดวีเอ

หลังจากโอบกอดกันเป็นครั้งสุดท้าย

훨훨 보내주려 해

ฮวอลฮวอล โบแนจูรยอ แฮ

ผมจะปล่อยคุณไป

캄캄한 밤들

คัมคัมฮัน บัมดึล

ในราตรีที่แสนมืดมิดนี้

기억해 it's only us, ah-yeah

กีออกแค it's only us, ah-yeah

ได้โปรดจดจำเอาไว้ มีเพียงแค่เราสองเท่านั้น

손 흔들어 "안녕" 마지막 인사하고 (인사를 하고)

ซน ฮึนดือรอ อันยอง มาจีมัก อินซาฮาโก (อินซารึล ฮาโก)

ชูมือขึ้นมาเพื่อโบกมือกล่าวคำลาเป็นครั้งสุดท้าย

돌아서면 날 기다린 세상으로 가 (세상으로 가)

โดราซอมยอน นัล กีดาริน เซซังงือโร กา (เซซังงือโร กา)

และหันหลังเดินกลับไปสู่โลกที่กำลังรอคอยผมอยู่

미지의 별, 동경했던 여행을 시작할 때 (it's only us)

มีจีเอ บยอล ดงกยองแฮซดอน ยอแฮงอึล ชีจักคัล แต (it's only us)

ไปยังดวงดาวที่ไม่มีใครรู้จัก ในตอนที่การเดินทางได้เริ่มต้นขึ้น

My graduation 그 첫걸음 

My graduation คือ ชอซกอรึม

การจบการศึกษาของผมจะเป็นก้าวแรก

많이 행복하게 될

มันนี แฮงบกคาเก ดเวล

มันคงจะมีความสุขมากแน่ๆ

모두 떠나보낸 그다음 남은 건

โมดู ตอนาโบแนน คือดาอึม นัมมึน กอน

หลังจากที่ทุกคนต่างจากลากันไป 

따스한 손의 온기 그리고 우리

ตาซือฮัน ซนเน อนกี คือรีโก อูรี

ไออุ่นบนมือของเราสองคนจะยังคงหลงเหลืออยู่เสมอ

Trans&Lyrics : xxx monster

เนื้อเพลงอื่นๆในอัลบั้ม

☆ Candy

☆ Graduation 

☆ Take my breath