เนื้อเพลง+แปล Wendy - When the rain stops

เนื้อเพลง+แปล Wendy - When the rain stops

혼자인 것만 같은 날들이 참 많기도 해

ฮนจาอิน กอซมัน กาทึน นัลดือรี ชัม มันกีโด แฮ

มีหลายวันที่ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ตัวคนเดียว

다 안다고 생각했던 것들이

ดา อันดาโก เซงกักแฮซดอน กอทดือรี

สิ่งที่เคยคิดว่ารู้จักดี

낯설어지기도 하고

นัชซอรอจีกีโด ฮาโก

กลับกลายเป็นไม่รู้จัก

이 어둠 속이 익숙해질 때쯤

อี ออดุม โซกี อิกซุกเคจิล แตจึม

เมื่อเริ่มชินชากับความมืดมิด

나 알게 됐어

นา อัลเก ดเวซซอ

ฉันจึงเพิ่งเข้าใจ

나처럼 빛을 기다리는 많은 것들이

นาชอรอม บิชชึล กีดารีนึน มันนึน กอทดือรี

ว่ามีอีกหลายๆคน ที่รอคอยแสงสว่างเช่นเดียวกันกับฉัน

늘 함께였다는 걸

นึล ฮัมเกยอซดานึน กอล

เราอยู่ด้วยกันตลอดมา

안아주고 싶어

อันนาจูโก ชิพพอ

ฉันอยากโอบกอดคุณไว้

어둠에 지친 모든 걸 내가

ออดุมเม จีชิน โมดึล กอล เนกา

ทุกความเหนื่อยล้าท่ามกลางความมืดมิดนั้น

알아주고 싶어

อาราจูโก ชิพพอ

อยากให้รับรู้และเข้าใจ

누구나 가진 내일을

นูกูนา กาจิน แนอีรึล

ไม่ว่าใครก็มีวันพรุ่งนี้ได้เสมอ

이렇게 가끔은 멈춰가도 돼

อีรอคเค กากึมมึน มอมชวอกาโด ดเว

คุณหยุดพักได้เสมอเลยนะ

쉬어도 돼

ชวีออโด ดเว

หยุดพักเท่าที่คุณต้องการ

마음에 비가 내려도

มาอึมเม บีกา แนรยอโด

ถึงแม้ว่าภายในใจจะมีฝนโปรยปรายอยู่ก็ตาม

When this rain stops

เพราะในตอนที่ฝนหยุดลง

그냥 다시 웃으면 돼

คือนยัง ดาชี อุซซือมยอน ดเว

คุณจะกลับมาหัวเราะได้อีกครั้ง

한 걸음 느려진 후에야

ฮัน กอรึม นือรยอจิน ฮูเอยา

หากฉันลองก้าวเท้าให้ช้าลงสักหนึ่งก้าว

볼 수 있었던 많은 것들

บล ซู อิซซอทดอน มันนึน กอทดึล

ฉันจึงค้นพบว่ามีอีกหลายอย่างให้ฉันได้เห็น

가려진 그곳

การยอจิน คือกช

ในสถานที่ที่ถูกซ่อนไว้

그 안에 나만을 기다려준 많은 목소리들

คือ อันเน นามานึล กีดารยอจุน มันนึน มกโซรีดึล

ยังมีเสียงของผู้คนมากมายที่รอคอยฉันอยู่ 

너의 모든 게 빛나고 있어

นอเอ โมดึน เก บิชนาโก อิซซอ

ทุกๆอย่างของคุณกำลังเปล่งประกาย

한 번 더 내게 말해주면

ฮัน บอน ดอ เนเก มัลแฮจูมยอน

หากคุณเพียงบอกให้ฉันฟังอีกสักครั้ง

정말 다시 그렇게 될 것만 같아

ชองมัล ดาชี คือรอคเค ดเวล กอทมัน กาทา

สิ่งนั้นจะกลายเป็นจริงขึ้นมาอีกครั้งได้แน่นอน

안아주고 싶어

อันนาจูโก ชิพพอ

ฉันอยากโอบกอดคุณไว้

어둠에 지쳤던 나를 이제

ออดุมเม จีชยอซดอน นารึล อีเจ

ฉันเหนื่อยกับความมืดมิดนี้มานานเหลือเกิน

알아주고 싶어

อาราจูโก ชิพพอ

อยากให้รับรู้และเข้าใจ

내가 가진 모든 것을

แนกา กาจิน โมดึน กอทซึล

และทุกๆอย่างที่ฉันมี

이렇게 가끔은 멈춰간대도 쉬어가도

อีรอคเค กากึมมึน มอมชวอกันแดโด ชวีออกาโด 

ว่าต่อให้บางครั้งจะหยุดพักลงบ้าง มันก็ไม่เป็นไร

내 안에 내가 있다면

แน อันเนน แนกา อิซดามยอน

ตราบใดที่ตัวตนของฉันยังอยู่ข้างในนี้

When this rain stops

ในตอนที่ฝนหยุดลง

그냥 다시 숨 쉬면 돼

คือนยัง ดาชี ซุม ชวีมยอน ดเว

ฉันจะกลับมาหายใจได้อีกครั้ง

잠시 멀어진 거리만큼 내가 다시 뛰어가면 돼

ชัมชี มอรอจิน กอรีมันคึม แนกา ดาชี ตวีออกามยอน ดเว

ฉันเพียงต้องวิ่งกลับไปให้ไกลที่สุดอีกครั้ง

이제 나

อีเจ นา

ในตอนนี้ ฉันเอง

다시 한 번 날 들려주기 위해

ดาชี ฮัน บอน นัล ดือรยอจูกี วีแฮ

จะรับฟังเสียงที่ดังอยู่ข้างในตัวฉันอีกครั้ง

Breathe again

เพื่อหายใจได้อีกครั้ง

Oh 널, Oh 널 알아주고 싶어

Oh นอล Oh นอล อาราจูโก ชิพพอ

ฉันอยากรู้จักและเข้าใจคุณ

누구나 가진 내일을

นูกูนา กาจิน แนอีรึล

ฉันเชื่อว่าไม่ว่าใครก็มีวันพรุ่งนี้ได้เสมอ

이렇게 가끔은 멈춰가도 돼

อีรอคเค กากึมมึน มอมชวอกาโด ดเว

คุณหยุดพักได้เสมอเลยนะ

쉬어도 돼

ชวีออโด ดเว

หยุดพักเท่าที่คุณต้องการ

마음에 비가 내려도

มาอึมเม บีกา แนรยอโด

ถึงแม้ว่าภายในใจจะมีฝนโปรยปรายอยู่ก็ตาม

When this rain stops

เพราะในตอนที่ฝนหยุดลง

그냥 다시 웃으면 돼

คือนยัง ดาชี อุซซือมยอน ดเว

คุณจะกลับมาหัวเราะได้อีกครั้ง

Trans & Lyrics Thai : winterbriqht