เนื้อเพลง+แปล Bts - Arirang

เนื้อเพลง+แปล Bts - Arirang

(Jungkook)

Ah ah Ah ah ah ah ah

(Suga)

BTS

(Jungkook)

Ah ah Ah ah ah ah ah

(Rap monster)

Are you ready for this?

คุณพร้อมหรือยัง?

One two three Let's Go

(Jin)

아리랑 아리랑 아라리요

อารีรัง อารีรัง อารารีโย

ที่รัก ผมคิดถึงคุณมากจริงๆ

아리랑 고개로 넘어간다

อารีรัง โกแกโร นอมออกันดา

แต่คุณก็ได้เดินผ่านเขาอารีรังไปแล้ว

(Jungkook)

나를 버리고 가시는 님은

นารึล บอรีโก กาชีนึน นิมมึน

และทิ้งผมไว้ที่นี่อย่างเดียวดาย

십리도 못가서 발병난다

ชิบรีโด มซกาซอ บัลบยองนันดา

คุณเจ็บเท้าบ้างไหม ที่ต้องเดินทางไปไกลถึง10ลี้อย่างนี้

(V)

아리랑 아리랑 아라리요

อารีรัง อารีรัง อารารีโย

ที่รัก ผมคิดถึงคุณมากจริงๆ

아리랑 고개로 넘어간다

อารีรัง โกแกโร นอมออกันดา

แต่คุณก็ได้เดินผ่านเขาอารีรังไปแล้ว

(Jungkook)

아리 아리랑 쓰리쓰리랑

อารี อารีรัง ซือรีซือรีรัง

아라리가 났네

อารารีกา นัซเน

มันคืออารีรัง

아리랑 uh uh uh uh

อารีรัง uh uh uh uh

아라리가 났네

อารารีกา นัซเน

มันคืออารีรัง

(Jimin)

날 다려가거라 (날 다려가거라)

นัล ดารยอกากอรา (นัล ดารยอกากอรา)

พาผมไปด้วยนะ (พาผมไปที)

무정한 우리 님아, 날 다려가거라

มูจองฮัน อูรี นิมมา นัล ดารยอกากอรา

อย่าใจร้ายนักเลย พาผมไปด้วยเถอะนะ

(Jungkook)

아리 아리랑 쓰리쓰리랑

อารี อารีรัง ซือรีซือรีรัง

아라리가 났네

อารารีกา นัซเน

มันคืออารีรัง

아리랑 uh uh uh uh

อารีรัง uh uh uh uh

아라리가 났네

อารารีกา นัซเน

มันคืออารีรัง

(Jimin)

아리 아리랑 쓰리쓰리랑

อารี อารีรัง ซือรีซือรีรัง

아라리가 났네

อารารีกา นัซเน

มันคืออารีรัง

아리랑 고개로 넘어간다

อารีรัง โกแกโร นอมออกันดา

แต่คุณก็ได้เดินผ่านเขาอารีรังไปแล้ว

(Jin)

날 좀 보소! 날 좀 보소! 날 좀 보소!

นัล ชม โบโซ! นัล ชม โบโซ! นัล ชม โบโซ!

มองมาที่ผม มองมาตรงนี้ มองมาที่ผมนะ

동지섣달 꽃 본 듯이, 날 좀 보소

ดงจีซอดดัล กช บน ดึซชี นัล ชม โบโซ

ในฤดูหนาว หากคุณเห็นดอกไม้ ขอให้คุณนึกถึงผมนะ

(Jungkook)

아리 아리랑 쓰리쓰리랑

อารี อารีรัง ซือรีซือรีรัง

아라리가 났네

อารารีกา นัซเน

มันคืออารีรัง

아리랑 고개로 넘어간다

อารีรัง โกแกโร นอมออกันดา

แต่คุณก็ได้เดินผ่านเขาอารีรังไปแล้ว

(V)

나를 버리고 가시는 님은

นารึล บอรีโก กาชีนึน นิมมึน

คุณทิ้งผมไว้ที่นี่อย่างเดียวดาย

십리도 못가서 발병난다

ชิบรีโด มซกาซอ บัลบยองนันดา

คุณเจ็บเท้าบ้างไหม ที่ต้องเดินทางไปไกลถึง10ลี้อย่างนี้

(J-Hope)

백 만년 지켜왔지, 긍지와 지부심

แบก มันนยอน ชีคยอวัซจี กึงจีวา จีบูชิม

กว่าหลายร้อยปีที่เราได้สะสมความภาคภูมิใจเอาไว้

모든 걸 이겨왔지, 꺾인 적 없어 한 번도

โมดึน กอล อีกยอวัซจี กอกอิน ชอก ออบซอ ฮัน บอนโด

ผ่านหลายๆอย่างมาด้วยกันจนถึงฝั่ง ไม่เคยละเลยไปแม้แต่อย่างเดียว

(Jungkook)

한 번 큰 걸음, 시작한 여기

ฮัน บอน คึน กอลอึม ชีจักฮัน ยอกี

ก้าวแรกของผม มันมาจากที่นี่

뜨거운 해가, 떠오르는 밝은 땅

ตือกออุน แฮกา ตอโอรือนึน บัลกึน ตัง

แสงแดดได้ส่องกระทบมายังผืนดินแล้ว

(รวม)

아리 아리랑 쓰리쓰리 아라리요

อารี อารีรัง ซือรีซือรี อารารีโย

아리 아리 고개로 넘어간다

อารี อารี โกแกโร นอมออกันดา

แต่คุณก็ได้เดินผ่านเขาอารีรังไปแล้ว

만나보세 만나보세 만나보세

มันนาโบเซ มันนาโบเซ มันนาโบเซ

มากับผมเถอะ มากับผมนะ

아주까리 장자로, 만나보세

อาจูการี ชังจาโร มันนาโบเซ

ไปกับผมในเส้นทางแห่งดอกคาร์มีเลียนี่เลยสิ

아리 아리랑 쓰리쓰리 아라리요

อารี อารีรัง ซือรีซือรี อารารีโย

아리 아리 고개로 넘어간다

อารี อารี โกแกโร นอมออกันดา

แต่คุณก็ได้เดินผ่านเขาอารีรังไปแล้ว

(Jimin)

나를 버리고 가시는 님은

นารึล บอรีโก กาชีนึน นิมมึน

และทิ้งผมไว้ที่นี่อย่างเดียวดาย

십리도 못가서 발병난다

ชิบรีโด มซกาซอ บัลบยองนันดา

คุณเจ็บเท้าบ้างไหม ที่ต้องเดินทางไปไกลถึง10ลี้อย่างนี้

Trans&Lyrics : xxx monster

#อารีรังเป็นชื่อของช่องเขาแห่งหนึ่งในเกาหลีค่ะ คำว่า อารีรัง มีความหมายอีกอย่างว่า 'อารี'(아리) แปลว่า สวยงาม/คิดถึงแทบขาดใจ และ 'รัง' (랑) ที่แปลว่าที่รัก พอรวมกันเลยเป็น 'สุดที่รักฉันคิดถึงเธอแทบขาดใจ' ค่ะ

Cr. ความรู้จาก 89 Br

ปล. แต่ของเรามันเป็น 'ที่รัก ผมคิดถึงคุณมากจริงๆ' นะคะ แต่ก็ได้แนวๆประโยคมาจาก 89 Br นี่แหละค่ะ