วันเสาร์ที่ 16 เมษายน พ.ศ. 2559

เนื้อเพลง+คำแปล It's Love - Ikon (Donghyuk,Junhoe,Bobby)


เนื้อเพลง+คำแปล It's Love - Ikon (Donghyuk,Junhoe,Bobby)



[Donghyuk]

하루가 가는 소릴 들어 너 없는 세상 속에
ฮารูกา กานึน โซริล ดึลรอ นอ ออบนึน เซซัง ซกเก
แต่ละวันที่ผ่านพ้นไป ผมได้ยินเสียงต่างๆในโลกที่ไม่มีคุณ

날이 저물고 해가 뜨는 서러움
ดัลรี ชอมุลโก แฮกา ตือนึน ซอรออุม
ดวงจันทร์เลือนลับไปพร้อมกับดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงขึ้นในทุกเช้า

[Junhoe]

한날도 한시도 못살것 같더니
ฮันนัลโด ฮันซีโด มซซัลกอซ กัทดอนี
เหมือนกับคนไร้ชีวิตอยู่คนเดียวไปทุกวัน ทุกเวลา

그저 이렇게 그리워하며  살아
กือชอ อีรอคเค กือรีวอฮามยอ ซัลรา
ผมคิดว่าผมต้องใช้ชีวิตอยู่เพื่อคิดถึงคุณ


[Bobby]

내가 슬픈 거는 나도 나와같이 아프기 땜에
เนกา ซึลพึน กอนึน นอโด นาวากัทที อาพือกี แตเม
เหตุผลที่ผมยังเศร้าอยู่ มันเป็นเพราะทั้งคุณและผมต่างเจ็บปวดด้วยกันทั้งคู่

네가 없어 서가 아냐 아직 내 안에 있어 bae bae
นอกา ออบซอ ซอกา อานยา อาจิก เน อันเน อิซซอ bae bae
มันไม่ใช่เพราะคุณเลือกที่จะไปจากผม คุณยังอยู่ในใจผมตลอดนะที่รัก

어디서부터 널 잊어야 할지 아직까지 감이 잘 안와 baby 
ออดีซอบูทอ นอล อิชชอยา ฮัลชี อาจิกกาชี กัมมี ชัล อัน วา baby
มันต้องเริ่มจากตรงไหน ผมจะลืมคุณได้ยังไง? ผมยังไม่เข้าใจมันเลย

want you lady

잊혀져줄래 아파도 Still it’s a love
อิชฮยอชยอชุลเร อาพาโด  still it's a love
คุณจะลืมผมหรือเปล่า ถึงแม้ว่ามันจะเจ็บปวด มันก็ยังเป็นความรัก


[Donghyuk]

사랑인 걸 사랑인 걸
ซารางงิน กอล ซารังงิน กอล
มันคือความรัก คือความรัก

지워봐도 사랑인 걸
ชีวอบวาโด ซารังงิน กอล
ถึงจะลบล้างมันไป ยังไงมันก็คือความรักอยู่ดี

아무리 비워내도
อามูรี บีวอแนโด
ไม่ว่าคุณจะลบล้างมันไปมากแค่ไหน

내 안에는 너만 살아
เน อันเนนึน นอมัน ซัลรา
ก็ยังเป็นคุณคนเดียวเท่านั้น ที่ได้เข้ามาอยู่ในหัวใจผม

[Junhoe]

너 하나만 너 하나반
นอ ฮานามัน นอ ฮานามัน
แค่คุณ แค่คุณเท่านั้น

기억하고 원하는 걸
กีออกฮาโก วอนฮานึน กอล
เพียงคุณคนเดียวเท่านั้น ที่ผมจดจำและต้องการ

보고픈 너의 사진을
โบโกพึน นอเอ ซาชินนึล
ผมพยายามลบภาพของคุณออกไป

꺼내어 보다 잠들어
กอแนออ โบดา ชัมดึลรอ
แต่สุดท้ายผมก็หลับไปพร้อมความทรงจำเก่าๆของเรา

[Donghyuk]

어디서부터 잊어갈까
ออดีซอบูทอ อิซซอกัลกา
ผมควรเริ่มจากตรงไหน ต้องทำยังไงถึงจะลืมคุณ

오늘도 기억속에
โอนึลโด กีออก ซกเก
คุณโผล่เข้ามาอยู่ในความทรงจำของผมอีกครั้ง

네가 찾아와 하루 종일 떠들어
นีกา ชัชชาวา ฮารู ชงอิล ตอดึลรอ
พร้อมกับภาพของเราที่คุยกันทั้งวัน

[Junhoe]

네 말투, 네 펴정 너무 분명해서
นี มัลทู นี พโยชอง นอมู บุนมยองแฮซอ
คำพูดและการกระทำของคุณ มันช่างชัดเจนเหลือเกิน

마치 지금도 내 곁에
มาชี ชีกึมโด เน กยอทเท
เหมือนกับว่าคุณอยู่ด้วยกันกับผมตรงนี้

네가 사는 것만 같아
นีกา ซานึน กอซมัน กัททา
เหมือนอยู่ข้างๆผมจริงๆ

[Bobby]

내가 너를 떠나보내고 아무리 쓰리고 아파도
เนกา นอรึล ตอนาโบแนซอ อามูรี ซือรีโก อาพาโด
ไม่ว่าจะเจ็บปวดเเค่ไหน แต่ในเมื่อผมปล่อยมือคุณไปแล้ว

나는 슬플 수 없지
นานึน ซึลพึน ซู ออซี
ผมไม่มีสิทธิ์ที่จะเศร้าอะไรทั้งนั้น

네가 나 말고 다른 사람의
นีกา นา มัลโก ดารึล ซารัมเม
แม้ว่าคุณจะอยู่ในอ้อมกอดของใครที่ไม่ใช่ผมก็ตาม

품속에 안겨도 이젠 후회 할수 없지
พุมซกเก อันกยอโด อีเช ฮูเฮวฮัลซู ออบชี
ผมก็ไม่สามารถเสียใจได้เช่นกัน

단지 네가 네 눈물 없이
ดันชี นีกา นี นุนมุล ออบซี
อย่าเสียน้ำตาอีกเลยนะ

행복하길 바래 지저분한 나 없이
แฮงบกฮากิล บาแร ชีชอบุนฮัน นา ออบซี
แม้จะไม่มีคนเลวๆอย่างผม ที่ทำให้คุณลำบากใจอยู่แล้ว ผมก็อยากให้คุณมีความสุข

네 마지막 말대로 Still i care about you 
นี มาชีมัก มัลแดโร  Still I care about you
เหมือนกับคำสุดท้ายที่คุณบอกกับผมไง ผมยังเป็นห่วงคุณนะ

But i gotta lie 사랑안해 사랑하기 땜에
But I gotta lie ซารังอันแฮ ซารังฮากี แตมเม
เพราะผมยังรักคุณอยู่เหมือนเดิม

[Junhoe]

사랑인 걸 사랑인 걸
ซารังงิน กอล ซารังงิน กอล
มันคือความรัก คือความรัก

지워봐도 사랑인 걸
ชีวอบวาโด ซารังงิน กอล
ถึงแม้ว่าจะลบล้างมันไป มันก็ยังเป็นความรัก

아무리 비워내도 
อามูรี บีวอแนโด
ไม่ว่าจะลบล้างมันไปมากแค่ไหน

내 안에는 너만 살아
เน อันเนนึน นอมัน ซัลรา
ก็ยังเป็นคุณเพียงคนเดียวเท่านั้น ที่ได้มาอยู่ในหัวใจของผม

[Donghyuk]

너 하나만 너 하나반
นอ ฮานามัน นอ ฮานามัน
แค่คุณ แค่คุณเท่านั้น

기억하고 원하는 걸
กีออกฮาโก วอนฮานึน กอล
เพียงคุณคนเดียวที่ผมจะจดจำและต้องการ

보고픈 너의 사진을
โบโกพึน นอเอ ซาชินนึล
ผมพยายามลบภาพของคุณออกไป

꺼내어 보다 잠들어
กอแนออ โบดา ชัมดึลรอ
แต่สุดท้ายผมก็หลับไปพร้อมกับความทรงจำเก่าๆของเรา

[Junhoe]

잠결에 흐르던 눈물이 곧 말라가듯
ชัมกยอเร ฮือรือดอน นุนมุลรี กด มัลรากาดึซ
หยดน้ำตาที่หลั่งไหลออกมา ค่อยๆแห้งเหือดและหายไป

[Donghyuk]

조금씩 흐려지겠지 Woah
โชกึมซิก ฮือรยอชีเกซชี
ภาพใบหน้าของคุณที่ยังปรากฏอยู่ตรงหน้าผม


[Junhoe]

손 네밀면 닿을듯
ซน แนมิลมยอน ดัดฮึล ดึซ
หากผมสัมผัสได้ ถ้าหากผมเอื้อมมือออกไปได้

아직은 눈에 선한네 얼굴
อาชิกกึน นุนเน ซอนฮัน นี ออลกุล
ใบหน้าของคุณจะยังคงอยู่ตรงหน้าของผมหรือเปล่า

[Donghyuk]

사랑해 사랑해
ซารังเฮ ซารังเฮ
ผมรักคุณ ผมรักคุณ

[Junhoe]

잊으면 안돼
อิชชือมยอน อันเดว
ไม่สามารถลืมคุณได้เลย

[Donghyuk]

너만 보고 너만 알고
นอมัน โบโก นอมัน อัลโก
ผมมองเห็นเพียงแค่คุณ รู้จักเพียงแค่คุณ

너만 위해 살았던 난
นอมัน วีแฮ ซัลรัซดอน นัน
มีชีวิตอยู่เพื่อคุณเท่านั้น

마음 둘 곳을 몰라
มาอึม ดุล กซซึล มลรา
ผมไม่รู้จะทำอย่างไรกับหัวใจดี

하루가 일 년같아
ฮารูกา อิล นยอนกัททา
แค่วันเดียวแค่เหมือนนานนับปี

[Junhoe]

아무 것도, 아무 일도
อามูกอซโด อามู อิลโด
และผมเองไม่สามารถทำอะไรได้เลย

아무 말도 못하는 난
อามู มัลโด มซฮานึน นัน
แม้ว่าผมไม่สามารถจะพูดอะไรออกมาได้

그래도 사랑을 믿어
กือแรโด ซารังงึล มิดดอ
ผมก็ยังเชื่อในความรัก

그래도 사랑을 믿어
กือแรโด ซารังงึล มิดดอ
ยังคงเชื่อในรัก

오늘도 사랑을 믿어
โอนึลโด ซารังงึล มิดดอ
ในวันนี้ผมก็ยังเชื่อในความรัก

Cr. Cazzii sub



1 ความคิดเห็น:

  1. ขอยคุณนะคะ เนื้อเพลงความหมายดีมากค่ะ

    ตอบลบ

About

Tags