เนื้อเพลง+แปล RIIZE - Another Life

 

เนื้อเพลง+แปล RIIZE - Another Life

Yeah, 어두운 밤 저 거울 너머

Yeah, ออดูอุน บัม ชอ กออุล นอมอ

ในอีกฝั่งของกระจก ณ ค่ำคืนอันมืดมิด

몇 년 전 내가 또 겹쳐 보여

มยอท นยอน ชอน เนกา โต กยอบชยอ โบยอ

ผมมองเห็นอีกตัวตนของผม ตัวผมเมื่อหลายปีก่อน

Uh, 매일이 불안했던 나에게

Uh เมอีรี บุลอันเฮทดอน นาเอเก

ถึงตัวผมที่เคยใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัวอยู่ทุกวันในตอนนั้น

꼭 하고픈 그 말 버릇처럼 외쳐,

กก ฮาโกพึน คือ มัล บอรึทชอรอม เวชยอ

มีบางสิ่งที่ผมอยากจะพูดออกไป

"날 믿어야 해!"

นัล มีดอยา เฮ

จงเชื่อมั่นในตัวเอง

(Ah, ah, ah) "겨우 이쯤에서 멈추면 안 돼!"

(Ah, ah, ah) กยออู อีจือเมซอ มอมชูมยอน อัน ดเว

เดินทางมาตั้งไกลขนาดนี้แล้ว อย่าเพิ่งหยุดอยู่แค่ตรงนี้เลย

Uh, 늘 반복되는 평가들 속

Uh, นึล บันบกดเวนึน พยองกาดึล ซก

ในวงจรของการประเมินค่าที่ไม่มีวันจบสิ้น

나를 증명해 내야 해 더 나아갈 수 있게

นารึล จึงมยองเฮ เนยา เฮ ดอ นาอากัล ซู อิทเก

ผมต้องพิสูจน์ตัวเองให้ได้ เพื่อให้ตัวผมสามารถก้าวเดินต่อไปได้

Dream of (dream of)

ผมเฝ้าฝันถึง

많은 게 달라진 듯한 지금 우리

มันนึน เก ดัลราจิน ดึทฮัน ชีกึม อูรี

อีกตัวตนของเราในช่วงเวลานี้ ราวกับว่ามีหลายสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป

What if we could go back to another life?

จะเป็นยังไงถ้าเราสามารถย้อนกลับไปในอีกชีวิตนึงได้?

그때의 내가 지금 날 보면 어떤 말을 할까?

คือเตเอ เนกา ชีกึม นัล โบมยอน ออตอน มารึล ฮัลกา

ถ้าตัวผมในอดีต ได้มาเห็นตัวผมในวันนี้ เขาจะพูดว่าอะไรนะ?

In another lifetime

หากอยู่ในอีกช่วงชีวิตหนึ่ง

나의 모든 순간들이 (yeah) 다 완벽할 순 없지만

นาเอ โมดึน ซุนกันดือรี (yeah) ดา วันบยอกฮัล ซุน ออบจีมัน

ถึงแม้ว่าช่วงเวลาในชีวิตของผมจะไม่ได้สมบูรณ์แบบไปบ้าง

후회는 없게

ฮูฮเวนึน ออบเก

แต่ผมก็ยังอยากใช้ชีวิต โดยไม่ต้องมีอะไรให้ต้องเสียดาย

Is it better? (Is it? Is it better?)

มันจะดีขึ้นใช่ไหม?

먼 미래에 난 어떨지?

มอน มีเรเอ นัน ออตอลจี

ในอนาคตอันแสนไกลนั้น ตัวผมจะเป็นยังไงบ้าง?

더 나아진 나인 건지?

ดอ นาอาจิน นาอิน กอนจี

ผมจะกลายเป็นคนที่ดีขึ้นกว่าเดิมได้ไหมนะ?

매일 밤을 replay it (ooh)

เมอิล บามึล replay it (ooh)

ทุกๆคืน ผมเอาแต่คิดวนไปซ้ำๆ

정신없이 바쁜 오늘은 또

จองชินออบชี บาปึน โอนือรึน โต

ปัจจุบันที่มีแต่ความวุ่นวายไม่รู้จบ

자연스레 나를 내일로 더 (내일로 더)

ชายอนซือเร นารึล เนอิลโร ดอ (เนอิลโร ดอ)

เหมือนกับถูกผลักดันให้ก้าวไปสู่วันพรุ่งนี้โดยอัตโนมัติ

재촉하는 것 같아 멈출 수가 없어

เจชกฮานึน กอท กาทา มอมชุล ซูกา ออบซอ

ราวกับถูกเร่งอยู่ตลอดเวลา จนผมหยุดไม่ได้

Dream of (dream of)

ผมเฝ้าฝันถึง

많은 게 달라질 듯한 다음 우리 (go!)

มันนึน เก ดัลราจิน ดึทฮัน ดาอึม อูรี (go!)

อีกตัวตนของเราในช่วงเวลานี้ ราวกับว่ามีหลายสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป

What if we could go back to another life?

จะเป็นยังไงถ้าเราสามารถย้อนกลับไปในอีกชีวิตนึงได้?

미래의 내가 지금 날 보면 어떤 말을 할까?

มีเรเอ เนกา ชีกึม นัล โบมยอน ออตอน มารึล ฮัลกา

ถ้าตัวผมในอนาคต ได้มามองย้อนกลับเห็นตัวผมในวันนี้ เขาจะพูดว่าอะไรนะ?

In another lifetime

หากอยู่ในอีกช่วงชีวิตหนึ่ง

나의 모든 순간들이 (yeah) 다 완벽할 순 없지만

นาเอ โมดึน ซุนกันดือรี (yeah) ดา วันบยอกฮัล ซุน ออบจีมัน

ถึงแม้ว่าช่วงเวลาในชีวิตของผมจะไม่ได้สมบูรณ์แบบไปบ้าง

후회는 없게

ฮูฮเวนึน ออบเก

แต่ผมก็ยังอยากใช้ชีวิต โดยไม่ต้องมีอะไรให้ต้องเสียดาย

이제 알아 난 이건 단 하나의 과정이지

อีเจ อารา นัน อีกอน ดัน ฮานาเอ กวาจองงีจี

ตอนนี้ผมรู้แล้ว ว่าทั้งหมดนี้มันแค่ส่วนนึงในชีวิตเท่านั้นเอง

Do you realize? 더 멀리 가볼게 (더 멀리 로, 더 멀리 로, 더 멀리 로)

Do you realize? ดอ มอลรี กาบลเก (ดอ มอลรี โร ดอ มอลรี โร ดอ มอลรี โร)

คุณเองก็เข้าใจแล้วใช่ไหม? ว่าผมจะไปให้ไกลยิ่งกว่านี้ (ไกลกว่าเดิม)

그 어떤 삶이든 계속해서 더 큰 꿈을 꾸지

คือ ออตอน ซัลมีดึน กเยซกเฮซอ ดอ คึน กูมึล กูจี

และไม่ว่าผมจะใช้ชีวิตแบบไหนก็ตาม แต่ผมจะยังคงเฝ้าฝันถึงเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

Oh, oh, dream of me in another life (ooh)

เฝ้าฝันถึงเรื่องราวของผมในอีกชีวิตหนึ่ง

What if we could go back to another life?

จะเป็นยังไงถ้าเราสามารถย้อนกลับไปในอีกชีวิตนึงได้?

꿈꿔온 미래를 향해서 이젠 달려 나갈 거야

กุมกวออึน มีเรรึล ฮยังเฮซอ อีเจน ดัลรยอ นากัล กอยา

ตอนนี้ผมจะวิ่งเข้าหาอนาคตที่ผมเคยใฝ่ฝันไว้แล้วนะ

In another lifetime

หากอยู่ในอีกช่วงชีวิตหนึ่ง

나의 모든 순간들이 (yeah) 다 완벽할 순 없지만

นาเอ โมดึน ซุนกันดือรี (yeah) ดา วันบยอกฮัล ซุน ออบจีมัน

ถึงแม้ว่าช่วงเวลาในชีวิตของผมจะไม่ได้สมบูรณ์แบบไปบ้าง

후회는 없게

ฮูฮเวนึน ออบเก

แต่ผมก็ยังอยากใช้ชีวิต โดยไม่ต้องมีอะไรให้ต้องเสียดาย

What if we could go In another lifetime

จะเป็นยังไงถ้าเราสามารถไปสู่อีกชีวิตนึงได้?

나의 모든 순간들이 다 완벽할 순 없지만

นาเอ โมดึน ซุนกันดือรี ดา วันบยอกฮัล ซุน ออบจีมัน

ถึงแม้ว่าช่วงเวลาในชีวิตของผมจะไม่ได้สมบูรณ์แบบไปบ้าง

후회는 없게

ฮูฮเวนึน ออบเก

แต่ผมก็ยังอยากใช้ชีวิต โดยไม่ต้องมีอะไรให้ต้องเสียดาย

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht

เนื้อเพลงอื่นๆในอัลบั้ม

- Fly Up

- The End of the Day

- Inside My Love

- Show Me Love

- Another Life