เนื้อเพลง+แปล Summer Night Picnic - Park Yoon ha & Yu Seung Woo

เนื้อเพลง+แปล Summer Night Picnic - Park Yoon ha & Yu Seung Woo

#ฝากซับด้วยงับ ㅡㅅㅡ

이렇게 좋은 날씨엔 모처럼만에 주말엔

อีรอคเค โจฮึน นัลซีแอน โมชอรอมมันเน จูมัลแอน

หลังจากเวลาอันยาวนาน ในช่วงสุดสัปดาห์นี้มีแต่อากาศดีๆทั้งนั้น

집에만 있는 거 심심해

จีแบมัน อิซนึน กอ ซิมซิมแฮ

ถ้าจะให้อยู่แต่ในบ้านก็คงจะน่าเบื่อ

좀 있다 해가 저물고

จม อิซดา แฮกา จอมุลโก

ตอนนี้ข้างนอกคงจะมีแต่ความมืด

바람이 시원해지면

บารัมมี ชีวอนแฮจีมยอน

กับลมเย็นๆสินะ

무작정 길을 나설까

มูจักจอง กิลรึน นาซอลกา

ฉันควรจะออกไปเดินเล่นสักหน่อยดีไหม?

오늘 왠지 비가 올 것만 같아

โอนึล แวนจี บีกา อล กอซมัน กัททา

ดูเหมือนว่าวันนี้ฝนจะตกด้วยเหตุผลบางอย่าง

이런 날엔 방에서 그냥 둘이

อีรอน นัลเอน บังเอซอ กือนยัง ดุลรี

ในวันแบบนี้เราก็แค่ต้อง...

못 봤던 영화나 보면서 우리

มซ บวัซตอน ยองฮวานา โบมยอนซอ อูรี

ไปดูหนังที่เราไม่เคยดูด้วยกันไง

밖으로 나가서 놀래

บักอือโร นากาซอ นลแร

ฉันอยากจะออกไปเล่นข้างนอกสักพัก

강아지처럼 뛰놀래

ดังอาจีชอรอม ดวีนลแร

อยากจะวิ่งเล่นไปรอบๆเหมือนกับลูกหมาตัวน้อยๆ

오늘 하루만은 너랑 단둘이

โอนึล ฮารูมันอึน นอรัง ดันดุลรี

วันนี้ แค่เราสองคน

떠나요 picnic

ดอนาโย picnic

ออกจากที่นี่ แล้วไปปิกนิคกัน

맛있는 도시락을 싸서

มัซอิซนึน โดซีรักอึล ชาซอ

ฉันเตรียมอาหารแสนอร่อยไว้ให้แล้ว

가까운 공원에 나가 볼래요

กากาอุน กงวอนแอ นากา บลแรโย

ที่สวนใกล้ๆนี้ไง ไปกับฉันไหม?

둘이서 picnic

ดุลรีซอ picnic

ไปปิกนิคกันเถอะนะ แค่เราสองคนเท่านั้น

예쁜 한강변을 따라서

เยปึน ฮันกังบยอนนึล ดาราซอ

ไปเดินเล่นที่ริมแม่น้ำฮันแสนสวย

자전거 여행을 떠나 볼까요

จาจอนกอ ยอแฮงงึล ดอนา บลกาโย

แล้วก็ไปปั่นจักรยานเที่ยวกัน

Let’s go on a picnic picnic picnic

ไปปิกนิคกันเถอะนะ

Go on a picnic picnic picnic

ไปปิกนิคกันเลย

오늘 날씨가 이상해

โอนึล นัลชีกา อีซังแฮ

วันนี้สภาพอากาศดูแปรปรวนยังไงไม่รู้สิ

하늘이 조금 수상해

ฮานึลอี โจกึม ซูซังแฮ

เป็นวันที่แปลกจริงๆ

조금 이따가 비 올 거래

โจกึม อีดากา บี อล กอแร

พยากรณ์อากาศบอกว่าวันนี้ฝนจะตกล่ะ

일기예보는 다 틀려

อิลกีเยโบนึน ดา ทึลรยอ

แต่พวกเขาก็ไม่ได้พยากรณ์ถูกไปซะหมดหรอกนะ

난 내 예감을 더 믿어

นัน แน เยกัมมึล ดอ มิดดอ

เพราะฉันเลือกที่จะเชื่อใจตัวเองมากกว่า

운동화 신고 나갈까

อุนดงฮวา ชินโก นากัลกา

เธอจะเชื่อใจฉันและออกไปกับฉันไหมล่ะ?

밖은 사람도 많고 복잡한데

บักกึน ซารัมโด มันโก บกจับฮันเด

มีคนมากมายข้างนอกนั่นและมันดูวุ่นวายสุดๆ

이런 날엔 집에서 그냥 둘이

อีรอน นัลเอน จิบเอซอ กือนยัง ดุลรี

ในวันแบบนี้เราก็แค่ต้อง...

맛있는 음식도 해 먹고 우리

มัซอิซนึน อึมชิกโด แฮ มอกโก อูรี

ช่วยกันทำหารและกินมันด้วยกันอย่างเอร็ดอร่อย

바깥공기가 참 좋아

บากัทกงกีกา ชัม โจฮา

อากาศข้างนอกตอนนี้กำลังดีเลยนะ

고양이처럼 왜 그래

โกยังอีชอรอม แว กือแร

ทำไมเราไม่ลองทำตัวให้เหมือนแมวกันดูล่ะ

오늘 하루만은 너랑 단둘이

โอนึล ฮารูมันอึน นอรัง ดันดุลรี

วันนี้ แค่เราสองคน

떠나요 picnic

ดอนาโย picnic

ออกจากที่นี่ แล้วไปปิกนิคกัน

맛있는 도시락을 싸서

มัซอิซนึน โดซีรักอึล ชาซอ

ฉันเตรียมอาหารแสนอร่อยไว้ให้แล้ว

가까운 공원에 나가 볼래요

กากาอุน กงวอนแอ นากา บลแรโย

ที่สวนใกล้ๆนี้ไง ไปกับฉันไหม?

둘이서 picnic

ดุลรีซอ picnic

ไปปิกนิคกันเถอะนะ แค่เราสองคนเท่านั้น

예쁜 한강변을 따라서

เยปึน ฮันกังบยอนนึล ดาราซอ

ไปเดินเล่นที่ริมแม่น้ำฮันแสนสวย

자전거 여행을 떠나 볼까요

จาจอนกอ ยอแฮงงึล ดอนา บลกาโย

แล้วก็ไปปั่นจักรยานเที่ยวกัน

한강 공원에 가서

ฮันกัง กงวอนเอ กาซอ

ในขณะที่พวกเรากำลังเดินทางไปที่แม่น้ำฮัน

바람을 맞으면서

พารัมมึล มัจอือมยอนซอ

เราต่างปล่อยตัวตามสบายไปกับสายลมนั่น

이어폰을 나눠 듣는 거

อีออโมนึล นานวอ ดึดนึน กอ

เราแบ่งหูฟังกันคนละข้าง

나쁘지는 않을 것 같아

นาปือจีนึน อันฮึล กอซกัททา

จริงๆทั้งหมดนี้ก็ไม่เลวเลยนะ

비가 조금 와도 좋아

บีกา โจกึม วาโด โจฮา

ถึงฝนจะตกตอนนี้ ฉันก็ยังชอบเลย

둘이 우산 하나 쓰고

ดุลนี อูซัน ฮานา ซือโก

เพราะเราได้อยู่ใต้ร่มคันเดียวกันยังไงล่ะ

걸을 때마다 첨벙대는 소리

กอลรึล แดมาดา ชอมบองแดนึน โซรี

ถึงแม้เวลาที่เราเดินจะโดนน้ำกระเด็นใส่

왠지 기분 좋아져

แวนจี กีบุน โจฮาจยอ

แต่เพราะอะไรไม่รู้สิ ทำไมฉันถึงอารมณ์ดีขนาดนี้นะ

여름밤 picnic

ยอรึมบัม picnic

ค่ำคืนในฤดูร้อนนี้ ไปปิกนิคกันนะ

조그만 핸드폰 화면이

โจกือมัน แฮนดือพน ฮวามยอนนี

ไปพร้อมๆกับแสงเล็กๆจากหน้าจอมือถือ

마치 둘만의 영화관같아요

มาชี ดุลมันเอ ยองฮวากวันกัททาโย

ก็เราดูหนังกันไง ก็เหมือนๆกับไปดูในโรงหนังแหละน่า

둘이서 picnic

ดุลรีซอ picnic

ไปปิกนิคกันเถอะนะ แค่เราสองคนเท่านั้น

덩그러니 놓인 벤치도

ดองกือรอนี โนฮิน เบนชีโด

ไปนั่งกันตรงม้านั่งที่อยู่ตรงนั้น

마치 전망 좋은 카페같아요

มาชี จอนมัง โจฮึน คาแพกัททาโย

มันก็เหมือนกับเราได้ไปนั่งในร้านกาแฟสักร้านแล้ว

Let’s go on a picnic picnic picnic

ดังนั้น ไปปิกนิคด้วยกันเถอะนะ

Go on a picnic picnic picnic

ไปปิกนิคกันเถอะ

Let’s go on a picnic picnic picnic

งั้นเราไปปิกนิคกันเลยนะ

Go on a picnic picnic picnic

ไปปิกนิคกันเลย

Hangul : klyrics

Trans & Lyrics : xxx monster

Youtube : xxx monster

Ig : kpopmelodyeditsong