เนื้อเพลง+แปล Hearts2Hearts - heart emoji (♡)

 

เนื้อเพลง+แปล Hearts2Hearts - heart emoji (♡)

Hey

What?

อะไรนะ?

착각이 아냐 자꾸 눈은 마주치는데

ชากากี อานยา ชากู นุนนึน มาจูชีนึนเด

มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก ที่สายตาเราดันสบกันอยู่เรื่อย

별다른 말도 못 꺼내

บยอลดารึน มัลโด มท กอเน

แต่ฉันกลับไม่กล้าพูดอะไรออกไปสักคำ

Ah, yeah, ah, yeah

아침에 구운 하트 쿠키를 숨겨버리고

อาชีเม กูอุน ฮาทือ คูกีรึล ซุมกยอบอรีโก

ฉันซ่อนคุกกี้รูปหัวใจที่ฉันไปอบมาเมื่อเช้าเอาไว้

내내 입술만 깨무네

เนเน อิบซุลมัน เกมูเน

แล้วก็เอาแต่กัดริมฝีปากด้วยความประหม่าอยู่แบบนั้น

Ah, yeah, ah, yeah

(Me and my girls)

눈빛 말투 달라진 네 style

นุนบิช มัลทู ดัลราจิน นี style

สไตล์ ดวงตา และน้ำเสียงของเธอที่เปลี่ยนไป

(Me and my girls)

의미를 붙여 자꾸 pit-a-pat, ah

อึยมีรึล บุทยอ ชากู pit-a-pat, ah

ฉันเอาแต่พยายามตีความหมายของมันอยู่เรื่อย

저 뒤로 끝까지 swipe

ชอ ดวีโร กึทกาจี swipe

ฉันปัดหน้าจอไปมาจนถึงหน้าสุดท้าย

부끄러워 숨은 말 대신 난

บูกือรอวอ ซูมึน มัล เดชิน นัน

แทนที่จะมัวเขินอายและซ่อนถ้อยคำเหล่านั้นเอาไว้

핑크빛 하트를 고르지

พิงคือบิช ฮาทือรึล โกรือจี

ฉันเลือกส่งอิโมจิหัวใจสีชมพูไปให้เธอ

Uh, uh

I'm feeling good, I'm feeling good

ฉันรู้สึกดีจัง รู้สึกดีสุดๆ

간지러운 이 기분이 좋아

กันจีรออุน อี กีบุนนี โชวา

ฉันชอบความรู้สึกที่ชวนให้ใจสั่นแบบนี้

못 보겠어, 읽었잖아

มท โบเกซซอ อิลกอทจันนา

ฉันทนมองมันไม่ได้เลย ถึงแม้จะกดอ่านไปแล้วก็ตาม

Maybe it's a sign, ah, yeah (yeah) 

บางทีนี่อาจจะเป็นสัญญาณอะไรบางอย่าง

한 번 더 꺼내볼래 heart emoji

ฮัน บอน ดอ กอเนบลเร heart emoji

ฉันอยากส่งอิโมจิหัวใจนี้ไปให้เธออีกสักครั้ง

Oh, me, oh my, 이젠 놓치지 마

Oh, me, oh my อีเจน โนชีจี มา

ตอนนี้จะพลาดไม่ได้เลยล่ะ

보일 듯 말 듯해 네 맘이 뭔지

โบอิล ดึท มัล ดึทเฮ นี มามี มวอนจี

เหมือนว่าฉันจะมองเห็นแล้วว่าใจเธออยากจะบอกอะไร

Oh, me, oh my, 궁금해 자꾸

Oh, me, oh my คุงกึมเฮ ชากู

มันยิ่งทำให้ฉันนึกสงสัยถึงมันมากเรื่อยๆเลย

La-la-la-la, my heart, my heart

La-la-la-la, 내 맘 할퀴지 마

La-la-la-la เน มัม ฮัลควีจี มา

ห้ามทำรอยขีดข่วนหัวใจฉันเชียวนะ

La-la-la-la, my heart, my heart

널 위해 아껴둔 my heart emoji

นอล วีเฮ อากยอดุน my heart emoji

อิโมจิรูปหัวใจที่ฉันแอบเก็บไว้ให้เธอคนเดียว

Oh, my God, wow

You make my heartbeat pound

เธอทำให้ใจฉันเต้นแรงเสมอ

No, you can't break my heart

เธอน่ะทำใจฉันสลายไม่ได้หรอกนะ

Don't make me cry, cry

อย่าทำให้ฉันต้องเสียน้ำตาเลย

(Me and my girls) 둘러앉아 종일 화면만

(Me and my girls) ดุลรออันจา ชงอิล ฮวามยอนมัน

พวกเราเอาแต่นั่งมองหน้าจอกันทั้งวัน

(Me and my girls) 기다렸던 신호 pit-a-pat, ah

(Me and my girls) กีดารยอทดอน ชินโฮ pit-a-pat, ah

สัญญาณที่ฉันเฝ้ารอมานาน

셋 하면 여는 거야

เซท ฮามยอน ยอนึน กอยา

พอนับถึงสาม เรามาเปิดมันพร้อมกันนะ

끌어당김의 rule을 따라

กือรอดังกิมเอ rule อึล ตารา

ลองทำตามกฎแห่งแรงดึงดูด

틀어봐 줘 love frequency

ทือรอบวา จวอ love frequency

แล้วเปิดคลื่นความถี่ของความรักขึ้นมา

Uh, uh

I'm feeling good, I'm feeling good (feeling good, yeah)

ฉันรู้สึกดีจัง รู้สึกดีสุดๆ

짜릿한 이 느낌은 뭐야 (ah)

จาริทฮัน อี นือกีมึน มวอยา (ah)

ความรู้สึกตื่นเต้นแบบนี้คืออะไรกันนะ

못 보겠어, 읽었잖아

มท โบเกซซอ อิลกอทจันนา

ฉันทนมองมันไม่ได้เลย ถึงแม้จะกดอ่านไปแล้วก็ตาม

Maybe it's a sign (대답해 줘 빨리)

Maybe it's a sign (เดดับเฮ จวอ ปัลรี)

หรือว่ามันคือสัญญาณจากเธอ (ตอบฉันมาเร็วๆเลย)

Maybe it's a sign (모르겠어 아직)

Maybe it's a sign (โมรือเกทซอ อาจิก)

บางทีเธออาจอยากบอกอะไรฉัน (ฉันยังไม่เข้าใจเลยสักนิด)

Maybe it's a sign (yeah)

บางทีนี่อาจจะเป็นสัญญาณอะไรบางอย่าง

한 번 더 꺼내볼래 heart emoji

ฮัน บอน ดอ กอเนบลเร heart emoji

ฉันอยากส่งอิโมจิหัวใจนี้ไปให้เธออีกสักครั้ง

Oh, me, oh my, 이젠 놓치지 마

Oh, me, oh my อีเจน โนชีจี มา

ตอนนี้จะพลาดไม่ได้เลยล่ะ

보일 듯 말 듯해 네 맘이 뭔지

โบอิล ดึท มัล ดึทเฮ นี มามี มวอนจี

เหมือนว่าฉันจะมองเห็นแล้วว่าใจเธออยากจะบอกอะไร

Oh, me, oh my, 궁금해 자꾸

Oh, me, oh my คุงกึมเฮ ชากู

มันยิ่งทำให้ฉันนึกสงสัยถึงมันมากเรื่อยๆเลย

알면서도 모르는 척 그만

อัลมยอนซอโด โมรือนึน ชอก คือมัน

เธอเองก็รู้ดีอยู่แล้วนี่ เลิกแกล้งทำเป็นไม่รู้สักที

Maybe you're too blind to see

หรือบางทีเธอก็คงตามืดบอดเกินกว่าจะมองเห็นมัน

It's in my hеart

สิ่งที่อยู่ในใจของฉันน่ะ

가장 아낀 맘을 꺼내 담아

กาจัง อากิน มามึล กอเน ดามา

ฉันจะเอาหัวใจที่ฉันเฝ้าทะนุถนอมมาอย่างดี

네게 보낼 거야

เนเก โบเนล กอยา

ส่งมอบมันให้เธอคนเดียว

I'm all in for ya

ทั้งหมดนี้เพื่อเธอเลย

La-la-la-la, my heart, my heart

La-la-la-la, 내 맘 할퀴지 마

La-la-la-la เน มัม ฮัลควีจี มา

ห้ามทำรอยขีดข่วนหัวใจฉันเชียวนะ

La-la-la-la, my heart, my heart

널 위해 아껴둔 my heart emoji

นอล วีเฮ อากยอดุน my heart emoji

อิโมจิรูปหัวใจที่ฉันแอบเก็บไว้ให้เธอคนเดียว

What?

ว่าไงนะ?

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht