เนื้อเพลง+แปล RIIZE – Fame

 

เนื้อเพลง+แปล RIIZE – Fame

They don't really love me, they don't really love me

They, na-na-na, na-na-no

They don't really love me, they don't really love me

Na-na-na

Shout, loud, cry, tears

กู่ร้อง ส่งเสียง ความเศร้าโศก รอยน้ำตา

Fear, pain, but keep going

เต็มไปด้วยความกลัวและบาดแผล แต่ต้องเดินต่อไป

All I did it for

ทั้งหมดที่ผมทำไป

My love, not fame

เพื่อความรักของผม ไม่ใช่แค่ชื่อเสียง

Will she love me? 

คุณจะยังรักผมไหม?

내가 무너져도

เนกา มูนอจยอโด

ถ้าหากตัวผมเต็มไปด้วยความแตกสลาย

난 아닌 척해, do I look like I'm good?

นัน อานิน ชอกแฮ do I look like I'm good?

ผมแกล้งทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ผมดูเหมือนสบายดีใช่ไหมล่ะ?

Oh, nah, 숨 막히는 밤이 나를 끌어안지

Oh, nah, ซุม มักฮีนึน บามี นารึล กือรออันจี

ในค่ำคืนที่อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก กำลังฉุดรั้งผมเอาไว้

이런 내 모습 보일까 봐

อีรอน เน โมซึบ โบอิลกา บวา

ผมกลัวว่าคุณจะเห็นด้านนั้นของผม

꿈은 don't lie, 라는 말 거짓말 (whoa, ooh-whoa, whoa)

กุมมึน don't lie รานึน มัล คอจิทมัล (whoa, ooh-whoa, whoa)

คำที่บอกว่าความฝันไม่เคยทรยศใคร มันก็เป็นแค่คำโกหก

나를 위해 써낸 drama 일까? (Whoa, ooh-whoa, whoa)

นารึล วีเฮ ซอเนน drama อิลกา? (whoa, ooh-whoa, whoa)

หรือบางทีมันอาจเป็นเพียงบทละครที่ผมเขียนขึ้นมาเพื่อปลอบใจตัวเอง

When you call me out, 

ตอนที่คุณเรียกหาผม

망설이지 왜? (Whoa, ooh-whoa, whoa)

มังซอรีจี เว? (Whoa, ooh-whoa, whoa)

ทำไมผมต้องลังเลด้วยนะ?

내게 물어봐, do I deserve your faith? 

เนเก มูรอบวา do I deserve your faith? 

ผมได้แต่ถามตัวเอง ว่าผมคู่ควรกับความเชื่อใจของคุณไหม?

All this fake fame, maybe I don't need it

ชื่อเสียงจอมปลอมทั้งหมดนี้ บางทีอาจไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ

끌어안아 한 조각의 feeling

กือรออานา ฮัน โจกาเก feeling

โอบกอดเศษเสี้ยวความรู้สึกนี้ไว้

오직 깊고 짙은 사랑을 원하는 걸

โอจิก กิพโก ชีทึน ซารังอึล วอนฮานึน กอล

เพราะทั้งหมดที่ผมต้องการ คือความรักที่แท้จริงจากหัวใจ

Won't stop

และผมจะไม่ยอมหยุดมันแน่นอน

On the way (yeah), 달려 널 위해 (hoo)

On the way (yeah), ดัลรยอ นอล วีแฮ (hoo)

บนเส้นทางนี้ ผมกำลังวิ่งไปหาคุณ

날 보는 지금 넌 어때? (지금 넌 어때?)

นัล โบนึน ชีกึม นอน ออเต? (ชีกึม นอน ออเต?)

มองดูผมตอนนี้สิ รู้สึกยังไงบ้าง?

아직도 원해, where you at? (Where you at?)

อาจิกโด วอนเฮ where you at? (Where you at?)

ผมต้องการคุณ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนกันนะ?

Still can't see, 멀리 소리쳐 너를 찾아 (찾아)

Still can't see, มอลรี โซรีชยอ นอรึล ชาจา (ชาจา)

เพราะสายตาผมยังคงมองไม่เห็นสิ่งใด ทำได้เพียงร้องเรียกหาคุณจากที่ไกลๆ

Shout loud for your name

ส่งเสียงเรียกชื่อคุณออกมา

Ain't 'bout the fame, nah

ม้นไม่ใช่เพราะแค่ชื่อเสียงพวกนั้น

Shout loud for your name, yeah

ตะโกนเรียกชื่อคุณออกมาอีกครั้ง

Ain't 'bout the fame, nah

ชื่อเสียงพวกนั้นไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ

Super hard (super hard), make it loud (make it loud)

어떤 날 (숨을, 숨을) 원할까? Yeah

ออตอน นัล (ซูมึล ซูมึล) วอนฮัลกา? Yeah

จะมีวันไหนสักวันนึงไหมนะ ที่คุณต้องการผมจริงๆ

겉모습 말고 진짜 나인 내 모습

กอทโมซึบ มัลโก ชินจา นาอิน เน โมซึบ

ที่ไม่ใช่แค่ภาพลักษณ์ภายนอก แต่เป็นตัวตนที่แท้จริงของผมข้างใน

터트려 난 지금뿐,

ทอทือรยอ นัน ชีกึมปุน

ในตอนนี้ผมจะทุ่มให้หมดหน้าตักที่มีเลย

bass go boom, boom, boom, boom (boom)

Turning up for my reason, 날 비추는 빛 (yeah)

Turning up for my reason นัล บีชูนึน บิช (yeah)

แสงสว่างที่สาดส่องกลับมาหาผมคือเหตุผลทั้งหมดนั้น

Shot, shot, flashlight

แสงแฟลชที่กำลังกดชัตเตอร์

Pass me the key

ส่งกุญแจมาให้ผมสิ

난 너와 영원히 (go up, go up)

นัน นอวา ยองวอนนี (go up, go up)

เพราะผมจะอยู่กับคุณตลอดไป

All this fake fame, maybe I don't need it

ชื่อเสียงจอมปลอมทั้งหมดนี้ บางทีอาจไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ

끌어안아 한 조각의 feeling

กือรออานา ฮัน โจกาเก feeling

โอบกอดเศษเสี้ยวความรู้สึกนี้ไว้

We gon' run and chase, make it everyday

พวกเราจะวิ่งไล่ตามความฝันและทำมันให้เป็นจริงในทุกๆวัน

함께라면 우린 이뤄내, 

ฮัมเกรามยอน อูริน อีรวอเน

ถ้าหากเรายังคงอยู่ด้วยกัน เราต้องทำมันสำเร็จได้แน่ๆ

you know that I need you

คุณรู้ดีว่าผมต้องการคุณมากแค่ไหน

On the way (yeah), 달려 널 위해 (hoo)

On the way (yeah), ดัลรยอ นอล วีแฮ (hoo)

บนเส้นทางนี้ ผมกำลังวิ่งไปหาคุณ

날 보는 지금 넌 어때? (지금 넌 어때?)

นัล โบนึน ชีกึม นอน ออเต? (ชีกึม นอน ออเต?)

มองดูผมตอนนี้สิ รู้สึกยังไงบ้าง?

아직도 원해, where you at? (Where you at?)

อาจิกโด วอนเฮ where you at? (Where you at?)

ผมต้องการคุณ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนกันนะ?

Still can't see, 멀리 소리쳐 너를 찾아 (찾아)

Still can't see, มอลรี โซรีชยอ นอรึล ชาจา (ชาจา)

เพราะสายตาผมยังคงมองไม่เห็นสิ่งใด ทำได้เพียงร้องเรียกหาคุณจากที่ไกลๆ

Shout loud for your name

ส่งเสียงเรียกชื่อคุณออกมา

Ain't 'bout the fame, nah

ม้นไม่ใช่เพราะแค่ชื่อเสียงพวกนั้น

Shout loud for your name, yeah

ตะโกนเรียกชื่อคุณออกมาอีกครั้ง

Ain't 'bout the fame, nah

ชื่อเสียงพวกนั้นไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ

Hoo

Yeah

Ain't 'bout the fame, nah

ม้นไม่ใช่เพราะแค่ชื่อเสียง

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht